SEEING THE WORLD THROUGH BOOKS

Zachary Karabashliev creates a darkly humorous, entertaining, and compulsively readable novel so full of life that it bursts its way through several different genres. First, it is a love story, though in this case, it is a love story gone awry: the main character, also named Zack Karabashliev, has been living alone, miserably, at his home in San Diego for the past nine days, his wife having left him. It is also a story of the immigrant experience, in that Zack and his wife Stella met as students in Varna, Bulgaria, in 1988, and came to the United States as graduate students, working at several different kinds of jobs until they finally found financial, if not personal, success. The novel also becomes a quest, when Zack, in despair over the absence of Stella, decides to drive to New York to meet friends, traveling from California through the southwest and across the Mississippi and Midwest, stopping at small towns and bars along the way and observing how others live their lives. What makes this novel most unusual, however, is that it is also a well-developed metaphysical exploration of what it means to be alive, how we see our lives in the continuum of time, and where and whether happiness and an appreciation of beauty fit into the picture at all. Funny, poignant, and chock full of twists, turns, and surprises.

Read Full Post »

Catalan author Quim Monzo’s new collection of short stories captures the reader’s attention with its surprises, tickles with its humor, bewilders with its disturbed, often absurd characters, and ultimately arouses deep sadness with some of its portraits of the elderly and those close to them. Included are seven full-length stories in Part I, and twelve, very clever one- or two-page mini-stories in Part II, each of these stories playing with reality, especially the reality of love, as Monzo’s characters and his readers understand it. These characters often experience and react to a very different reality from that of the reader, and, therein lies the stories’ tension as the characters make unexpected or bizarre decisions and move in unique directions. These sudden twists lead to innumerable surprises even for the most jaded reader, and no one can dismiss these stories as “too weird” (even if one were ungracious enough to want to do so) simply because the characters and their stories share so many details with our own everyday realities. As absurd as the characters and their lives may be, we can see that there are always strong and familiar truths embedded within even the strangest realities here, and we are always able to empathize with some aspect of the characters’ lives. Filled with wonderful stories which are full of surprises, A Thousand Morons reflects life’s absurdities at the same time that it also reflects the realities of life and love, an intriguing collection of stories told with wit and great panache.

Read Full Post »

Using different genres for each of his three novels which available in English, Horacio Castellanos Moya creates dramatically different tones, despite their common settings in Central America, and translator Katherine Silver’s own versatility is obvious as she recreates the different moods. Senselessness (2008), Castellanos Moya’s most powerful and most dramatic novel, conveys the horrors of Mayan genocide in an unnamed country which resembles Guatemala. By contrast, Tyrant Memory (2011) often verges on farce in its satirical depiction of the popular rebellion against a pro-Nazi dictator in El Salvador in 1944, an otherwise serious subject. The She-Devil in the Mirror (2009), also set in El Salvador and the least political of the three novels, is a murder mystery, told as a long monologue by Laura Rivera, a privileged, upperclass woman whose best friend has just been murdered. Castellanos Moya’s pacing is flawless as he suggests but does not always confirm the reader’s conclusions about these characters as described by Laura, and the novel’s finale is memorable, perfectly in keeping with tone and character. The details and subject matter are universal, rather than specific to El Salvador, and readers from around the world will be entertained and often amused by Castellanos Moya’s foray into noir fiction.

Read Full Post »

Algerian author Amara Lakhous, now an Italian resident, pens a sly satire of an immigrant’s life in Italy, using the murder of a young man in the elevator of an apartment building adjacent to Piazza Vittorio as the catalyst through which he explores the hidden and not-so-hidden prejudices of Roman residents toward “outsiders.” The victim, Lorenzo Manfredini, also known as the Gladiator, drew nasty pictures, wrote obscenities, and urinated in the building’s elevator, earning the enmity of every resident. When the police investigate, each of the residents and merchants in the immediate vicinity tells his story, revealing hidden agendas and casual resentments against immigrants. Amedeo, a respected resident thought to be an Italian volunteer helping immigrants deal with Roman bureaucracy, is sought for the crime. No one has seen him since the murder. Lakhous cleverly creates twelve unique voices, with each person telling “the truth according to…” These separate voices alternate with “wails” from Amadeo, as he gives his own “take” in response to each statement. Amedeo is not, in fact, an Italian, though he speaks Italian like a native, and his running commentary on life in the apartment building and in Rome, as an immigrant sees it, points up the contrasts between what people say when they think he is Italian and what they say and do about their immigrant neighbors behind their backs.

Read Full Post »

Author Elizabeth Jolley, whose portraits of elderly characters are unparalleled in their sensitivity and in the sly amusement she brings to their creation, gives life to Dorothy Peabody – or as much life as this quiet, fearful, and unimaginative woman can be said to possess, until that moment in which her life suddenly takes wing through her ongoing correspondence with author Diana Hopewell. Jolley also creates additional, vibrant and often surprising characters, also middle-aged single women, who are the protagonists of the new novel-in-progress which she shares in her correspondence with Miss Peabody. As the point of view moves back and forth between Miss Peabody’s life in Weybridge, outside of London, and Diana Hopewell’s novel-in-progress, which takes place in a polite boarding school in western Australia, Elizabeth Jolley keeps the humor and surprise at a high level, while also commenting on the nature of writing and the role of the novelist. With her wry, often poignant descriptions, and the ability to reveal her characters’ deepest yearnings through subtle and beautifully developed scenes and dialogue, Elizabeth Jolley is a writer of formidable talents and remarkable insights. Outstanding novel!

Read Full Post »